1
00:00:29,255 --> 00:00:33,755
* AZ UTOLSÓ OLDAL *

2
00:02:00,797 --> 00:02:02,727
Szia Jim.
Jó reggelt, Mr. WaIkins.

3
00:02:04,175 --> 00:02:05,829
Ne mozdulj, barátom.

4
00:02:57,559 --> 00:03:00,995
Lincoln újraválasztott győzelmet aratott
nagy többséggel.

5
00:03:01,121 --> 00:03:04,346
Pletykák egy titkos fegyverről.
Az alkalmazott nem hajlandó részleteket közölni.

6
00:03:04,472 --> 00:03:07,300
Katonai körökben pletykák keringenek
hogy új fegyvert fejlesztettek

7
00:03:07,426 --> 00:03:09,496
ami forradalmasít,
a gyalogsági háború.

8
00:03:10,707 --> 00:03:12,795
Ezt el kell hagyni
a fegyver nem ugyanaz

9
00:03:12,821 --> 00:03:14,772
mint megvívni a háborút.

10
00:03:15,647 --> 00:03:18,443
Nem lenne helyénvaló
hogy ezt kihirdessem, őrmester.

11
00:03:18,444 --> 00:03:19,543
Elnézést.

12
00:03:21,724 --> 00:03:22,960
Van más is?

13
00:03:25,965 --> 00:03:28,336
Köszönöm. Kellene
meghosszabbítja felhatalmazását,

14
00:03:28,362 --> 00:03:30,626
néhány napig és
figyelje meg a fegyverteszteket.

15
00:03:31,725 --> 00:03:33,042
Időpocsékolás lenne.

16
00:03:34,723 --> 00:03:36,179
Ez nem több, mint egy álom.

17
00:03:36,392 --> 00:03:38,982
Egy fegyver sem tud kettőt kilőni
száz lövés percenként.

18
00:03:39,562 --> 00:03:41,006
Kétszázötven.

19
00:03:41,047 --> 00:03:43,601
És biztosíthatlak,
ez nem álom.

20
00:03:44,699 --> 00:03:46,430
Tudom, hogy működik.

21
00:03:46,633 --> 00:03:49,310
Meghatározó lesz
a jövő háborúiban.

22
00:03:50,681 --> 00:03:53,036
Képzeld, ha lennének
ez, a lázadók.

23
00:03:58,825 --> 00:04:01,684
Minden készen áll.
És közelebb kerülhetsz.

24
00:04:02,718 --> 00:04:04,864
Vissza, vissza...

25
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Vissza, vissza, menjünk...

26
00:04:07,901 --> 00:04:09,936
Vissza, oh...

27
00:04:11,375 --> 00:04:12,454
Ó...

28
00:04:14,213 --> 00:04:15,302
Köszönöm.

29
00:05:00,310 --> 00:05:02,673
Megnézem, minden rendben van-e
minden rendben a postakocsiban.

30
00:05:24,085 --> 00:05:25,172
menjünk...

31
00:05:40,320 --> 00:05:42,695
Most mindenki a lovakban.
Gyerünk.

32
00:05:47,536 --> 00:05:49,718
Szia, lovagoljunk gyorsan...

33
00:06:00,543 --> 00:06:02,401
Menjünk gyorsan...

34
00:06:06,798 --> 00:06:08,677
gyerünk...

35
00:07:01,932 --> 00:07:03,724
Kapitány, készen áll.
Séta.

36
00:07:07,652 --> 00:07:12,736
Dr. Sunderland izomerősítő

37
00:08:23,385 --> 00:08:26,336
Tápióka, tápióka, tápióka

38
00:08:26,337 --> 00:08:29,548
megette mindet sikertelenül.

39
00:08:29,574 --> 00:08:32,772
Dolgozzon a vasúton
Napi 27 cantavó...

40
00:08:32,798 --> 00:08:35,633
Johnny választotta a dalt
a bendzsóját játszani...

41
00:08:35,798 --> 00:08:38,564
Halld, ahogy a kerekek járnak
a síneken...

42
00:08:38,590 --> 00:08:41,762
Tápióka, tápióka, tápióka...
A zene a jel.

43
00:08:43,798 --> 00:08:46,800
Add meg nekik.
Kérem uram. Thompson.

44
00:08:46,826 --> 00:08:48,509
Köszönöm, Mr. Farraday.

45
00:08:48,535 --> 00:08:51,222
És most elmondom
mit fogunk csinálni.

46
00:08:51,248 --> 00:08:56,591
Ebben a tömegben senki.
Senki sem ebben a szuverén államban,

47
00:08:56,617 --> 00:08:59,212
valójában senki sem
az egész univerzum

48
00:08:59,213 --> 00:09:01,938
Meg tudsz nézni egy reggelt?

49
00:09:01,964 --> 00:09:03,732
a tükörbe és mondd...

50
00:09:03,733 --> 00:09:04,987
Következő állomás Kairó.

51
00:09:05,431 --> 00:09:09,744
Egészséges vagyok, ahogy Isten akarta.

52
00:09:09,770 --> 00:09:11,187
Senki.

53
00:09:11,213 --> 00:09:13,394
De ez nem elkerülhetetlen,
személyes állapot.

54
00:09:13,420 --> 00:09:17,261
És most, ha odafigyelsz...

55
00:09:17,287 --> 00:09:22,278
szeretném bemutatni
kollégám Bostonból,

56
00:09:22,304 --> 00:09:23,897
Mr. Jim Farraday.

57
00:09:23,923 --> 00:09:25,983
Köszönöm uram.
Thompson.

58
00:09:26,124 --> 00:09:28,592
Hölgyeim és uraim!
mit akarunk mindannyian?

59
00:09:28,618 --> 00:09:31,965
Ez nem a pénz vagy az
luxust, azt a pénzt meg lehet venni.

60
00:09:31,991 --> 00:09:35,445
És egészség. A mi jólétünk
testek, hölgyeim és uraim.

61
00:09:42,755 --> 00:09:48,715
Tápióka, Tápióka, Tápióka, is
mindent, amit főzni tanult

62
00:09:48,741 --> 00:09:51,802
Az ebédemre, a vacsorámra,

63
00:09:51,803 --> 00:09:55,242
egyél tápiókát
panaszkodás nélkül

64
00:09:55,268 --> 00:09:58,301
a vasútnál dolgozom
napi 27 centért...

65
00:09:58,327 --> 00:10:00,980
Johnny választotta a dalt
a bendzsóját játszani...

66
00:10:01,347 --> 00:10:04,020
Hallja a kerekeket, a síneket...

67
00:10:04,046 --> 00:10:10,054
Tápióka, tápióka, tápióka...
mintha mondanák.

68
00:10:10,321 --> 00:10:13,719
És most, hölgyeim és uraim,
közeledni. Szerezz többet.

69
00:10:13,745 --> 00:10:16,459
Dr. Sunderlands
mágikus erősítő.

70
00:10:41,742 --> 00:10:43,159
Fegyvertelen.

71
00:10:48,760 --> 00:10:50,980
Mit keres?
Egy nő.

72
00:10:51,006 --> 00:10:52,014
És nagyon szép.

73
00:10:52,040 --> 00:10:55,205
Gyönyörű?
Menj, hadd lássam.

74
00:10:55,725 --> 00:10:57,123
Igen...

75
00:10:58,463 --> 00:11:00,821
hanem egy jenki.
USA is.

76
00:11:01,101 --> 00:11:02,557
Egy időre.

77
00:11:28,277 --> 00:11:29,791
Segíthetek?

78
00:11:30,111 --> 00:11:31,264
Köszönöm.

79
00:11:31,290 --> 00:11:33,303
Tudsz vezetni minket
Buster Springsbe?

80
00:11:33,493 --> 00:11:36,264
WHO?
A páciensemnek és nekem.

81
00:11:38,610 --> 00:11:43,124
Mit keres itt ez az indián?
Törődik a feleségével.

82
00:11:44,264 --> 00:11:46,303
Aggódsz a távolság miatt, nem igaz?

83
00:11:46,329 --> 00:11:48,635
Micsoda gyógyszer!
Ez a választóvonal.

84
00:11:48,661 --> 00:11:50,519
A Konföderáció nem harcolhat,

85
00:11:50,520 --> 00:11:52,435
akkor fellázadnak
az indiánok ellen.

86
00:11:52,461 --> 00:11:55,586
Seregünk akasztófával büntet
az indiánok, akik átkelnek a folyón.

87
00:12:01,187 --> 00:12:03,189
Tedd a cuccaidat a kocsiba.
Elvisszük őket.

88
00:12:03,210 --> 00:12:04,262
Köszönöm.

89
00:12:18,259 --> 00:12:21,810
Nem nevezheted kórháznak.
Ez egy házkészlet.

90
00:12:21,836 --> 00:12:24,183
addig akartam maradni
apám visszatérése.

91
00:12:24,209 --> 00:12:25,464
Mikor jön vissza?

92
00:12:25,490 --> 00:12:29,715
Amikor a lázadók feladják.
A hadseregben van.

93
00:12:31,255 --> 00:12:33,455
Ápolóként a jó
szamaritánus nő,

94
00:12:33,476 --> 00:12:35,830
gyűlölsz minden délit.

95
00:12:35,972 --> 00:12:38,210
Majdnem négy év a háború.

96
00:12:38,236 --> 00:12:40,870
Elég hosszú ahhoz, hogy megtanuljon gyűlölni.

97
00:12:40,871 --> 00:12:42,234
Igaza van.

98
00:12:43,208 --> 00:12:45,737
Szeretnél egy takarót?
Még mindig nedves.

99
00:12:45,763 --> 00:12:47,681
Nem köszönöm.
A száraz levegő gondoskodik róla.

100
00:12:50,079 --> 00:12:51,283
sajnálom.

101
00:12:51,309 --> 00:12:53,580
Biztos vagy benne, hogy nem?
eltéved az utat? Nem.

102
00:12:53,601 --> 00:12:56,990
Bárcsak így lenne.
Ez csak egy részlet lenne.

103
00:12:57,489 --> 00:12:59,291
Nagyon kedves vagy.

104
00:13:01,709 --> 00:13:03,786
Kb
egy nap az érkezésig.

105
00:13:03,812 --> 00:13:04,835
Rendben van.

106
00:13:06,032 --> 00:13:07,391
Sokáig ott marad?

107
00:13:07,417 --> 00:13:08,735
Remélem.

108
00:13:11,249 --> 00:13:14,543
Kedvelni fogod azokat az embereket.
biztos vagyok benne.

109
00:13:15,532 --> 00:13:17,761
Arra figyelmeztettek
az utcai árusok.

110
00:13:17,787 --> 00:13:19,015
WHO?

111
00:13:19,484 --> 00:13:21,063
Egyéb eladók.

112
00:13:21,428 --> 00:13:23,964
Ha az ember lát, egy gyönyörű
a nőnek figyelmeztetnie kell.

113
00:13:25,722 --> 00:13:29,316
Sokakat látsz utazásaid során?
Mármint a nőket.

114
00:13:29,342 --> 00:13:32,323
Általában Benjyt látom, jó társaság,

115
00:13:32,349 --> 00:13:33,429
de nem túl szép.

116
00:13:40,677 --> 00:13:41,906
sajnálom.

117
00:13:43,158 --> 00:13:46,410
Talán vissza akar menni.
Hosszú az út.

118
00:13:46,436 --> 00:13:47,844
Ó, nem, nem.

119
00:13:49,076 --> 00:13:52,214
jól vagyok.
Talán van még egy lyuk.

120
00:13:54,508 --> 00:13:55,941
Lehet.

121
00:14:20,150 --> 00:14:22,108
Fáradt?
megszoktam.

122
00:14:22,134 --> 00:14:24,717
leengedem a dolgaidat.
Mit csinálunk a kocsijával?

123
00:14:24,743 --> 00:14:26,383
Küldök valakit hozni.

124
00:14:34,466 --> 00:14:36,493
Ezt sosem képzeltem
egy nap meglátnám.

125
00:14:36,519 --> 00:14:38,330
Mi?
Ez egy jenki.

126
00:14:38,356 --> 00:14:41,741
Szörnyű.
Háborút indíthat el.

127
00:14:43,610 --> 00:14:45,103
segítek neked.

128
00:14:51,837 --> 00:14:54,677
errefelé!
Tedd bárhová.

129
00:14:56,901 --> 00:14:58,578
Jim, hozd a másikat
dolgokat a kocsiban.

130
00:14:58,579 --> 00:15:00,625
Segítek Madame-nek.

131
00:15:00,651 --> 00:15:01,868
Rendben van.

132
00:15:03,770 --> 00:15:05,955
hova tegyem?
Hogy.

133
00:15:05,981 --> 00:15:08,082
hova akarod elhelyezni?

134
00:15:08,108 --> 00:15:12,320
Ó... A pad fölött
az ablakon, kérem.

135
00:15:12,600 --> 00:15:15,282
Nagyra értékelem a segítségedet.
Szívesen.

136
00:15:15,308 --> 00:15:17,838
Nagyon kedves.
Az én apám.

137
00:15:17,864 --> 00:15:18,901
Ó...

138
00:15:22,621 --> 00:15:25,118
Mindennek van ízlése, nem?

139
00:15:26,038 --> 00:15:28,122
mit mondtál?
Kíváncsi világ.

140
00:15:28,123 --> 00:15:32,137
Az apja, büszke az egyenruhájára.
Büszke.

141
00:15:32,163 --> 00:15:37,142
És mások, például Jim
Farraday soha nem tudta.

142
00:15:37,314 --> 00:15:41,268
Nem voltál a hadseregben?
De ha fiatal.

143
00:15:41,338 --> 00:15:44,856
És jó teste van.
Igen, ez egy jó példa.

144
00:15:45,412 --> 00:15:48,358
Ó...
Időszerű okokból?

145
00:15:48,591 --> 00:15:50,189
Nem, nem, asszonyom.

146
00:15:50,215 --> 00:15:53,741
Ez háborúellenes a
fizikai szempontból.

147
00:15:53,767 --> 00:15:57,145
Vagyis azt mondja, hogy nem
szeretem azt hinni, hogy lehet

148
00:15:57,171 --> 00:15:59,904
lőni, sőt megölni.

149
00:16:01,252 --> 00:16:02,595
Igazán?

150
00:16:04,285 --> 00:16:06,019
Sajnálom, Norah.

151
00:16:12,329 --> 00:16:14,558
Elviszem őket
magam, köszönöm.

152
00:16:16,017 --> 00:16:18,487
Találkozásunk a
furcsa egybeesés.

153
00:16:18,513 --> 00:16:20,097
Ugyanabban az üzletben vagyunk.

154
00:16:20,123 --> 00:16:22,303
Ön a klinikájával és mi

155
00:16:22,329 --> 00:16:24,855
a fotoreaktorral, Mr.
Sanderlans.

156
00:16:24,881 --> 00:16:28,364
Igen...
kíváncsi

157
00:16:29,013 --> 00:16:30,155
Benjy...

158
00:17:03,964 --> 00:17:05,472
Gyerünk, menjünk...

159
00:17:06,546 --> 00:17:08,122
Gyerünk, menjünk...

160
00:17:17,098 --> 00:17:19,473
Menj, menj, menj...

161
00:17:24,168 --> 00:17:27,278
Gyere, gyere össze
hallgasd meg a zenémet.

162
00:17:27,279 --> 00:17:30,719
Boldoggá teszi őket,
tedd őket erőssé. ''

163
00:17:30,745 --> 00:17:33,462
Ha szerencsétlennek érzed magad,
ez a te sorsod,

164
00:17:33,463 --> 00:17:36,478
ez a gyógymód fog
elégedj meg az '' megöléssel. ''

165
00:17:36,504 --> 00:17:39,301
Ha krónikus vagy,

166
00:17:39,327 --> 00:17:40,874
nincs semmi hasonló

167
00:17:40,900 --> 00:17:46,278
ez a tonik...

168
00:17:46,410 --> 00:17:51,174
Mert ő is eltávolítja a gonoszságát,

169
00:17:51,200 --> 00:17:55,128
Egy üveg jobb
mint egymillió tabletta.

170
00:17:55,159 --> 00:17:57,583
Hajrá hölgyeim és uraim!

171
00:17:57,604 --> 00:17:59,357
Nem fogod megbánni!

172
00:17:59,378 --> 00:18:01,856
Gyere közelebb.

173
00:18:01,877 --> 00:18:05,587
Mielőtt...
majd így.

174
00:18:05,989 --> 00:18:09,620
Kérem, Mr. Thompson.
Igen, Mr. Farraday.

175
00:18:11,721 --> 00:18:17,666
Tápióka, tápióka, tápióka
megette mindet sikertelenül.

176
00:18:17,692 --> 00:18:21,018
a vasútnál dolgozom
napi 27 centért...

177
00:18:21,044 --> 00:18:24,010
Johnny választotta a dalt
a bendzsóját játszani...

178
00:18:24,050 --> 00:18:26,906
Hallja a kerekeket, a síneket...

179
00:18:26,932 --> 00:18:32,562
Tápióka, Tápióka,
A tápióka úgy tűnik

180
00:18:35,320 --> 00:18:39,489
Hölgyeim és uraim, elmondom
mit fogunk csinálni.

181
00:18:39,633 --> 00:18:42,327
Nincs mindenki között
jelen van ez a sokaság.

182
00:18:42,353 --> 00:18:45,356
Nincs az egészben senki
ezt a szuverén államot.

183
00:18:45,382 --> 00:18:49,195
Valójában senki az univerzumban

184
00:18:49,221 --> 00:18:54,784
aki a tükörbe néz
reggel és azt mondja:

185
00:18:54,955 --> 00:18:59,824
Olyan egészséges vagyok, mint a
a jó Isten kívánta.

186
00:18:59,850 --> 00:19:03,575
Biztosítalak senkit, de
nem nélkülözhetetlen.

187
00:19:03,601 --> 00:19:06,802
Nagy író,
William Shakespeare

188
00:19:06,828 --> 00:19:08,143
írta egyszer

189
00:19:08,169 --> 00:19:11,134
''Miért engedd a fájdalmat
zavarja a közérzetünket

190
00:19:11,160 --> 00:19:13,602
Van erősítő? ''

191
00:19:13,628 --> 00:19:17,008
Ezt a jó dr.
Sunderland kínál ma.

192
00:19:17,034 --> 00:19:19,306
Az egyetlen ismert toner, amely előnyös

193
00:19:19,332 --> 00:19:21,029
belül és kívül.

194
00:19:21,055 --> 00:19:23,672
Jön.
75 centbe kerül.

195
00:19:23,698 --> 00:19:25,750
Vásároljon annyit, amennyit csak akar.

196
00:19:25,776 --> 00:19:27,568
Nem jövünk vissza
jövő évig.

197
00:19:27,594 --> 00:19:29,413
Kettőt akarsz és te?

198
00:19:41,712 --> 00:19:43,315
Vedd körbe a házat!

199
00:19:48,327 --> 00:19:49,859
A hátsó ajtó!

200
00:19:54,021 --> 00:19:55,267
Ne lőj!

201
00:19:57,271 --> 00:20:00,193
őrült vagy?
Élve van szükségünk rá.

202
00:20:00,219 --> 00:20:02,577
mit tennél?
Engedelmeskedni!

203
00:20:02,603 --> 00:20:05,438
És hősként halna meg
az embereimmel jobb volt?

204
00:20:05,464 --> 00:20:08,038
Igen, a halálod kerülhet
több ezer életet.

205
00:20:08,064 --> 00:20:09,525
Változtassa meg a háború menetét.

206
00:20:09,551 --> 00:20:11,210
Van egy kocsim odakint,

207
00:20:11,236 --> 00:20:13,663
Ha akarod, elvihetem
te a kórházba.

208
00:20:13,689 --> 00:20:15,304
Köszönök mindent...

209
00:20:16,723 --> 00:20:17,915
Gyorsan, vigye el innen.

210
00:20:17,941 --> 00:20:19,959
Zárja be az üzletet és
tartsa szemmel.

211
00:20:19,985 --> 00:20:22,953
Felveszem, ha visszajövök.
Mit keres?

212
00:20:22,979 --> 00:20:26,150
Segíts, Jenkins.
Nem adod meg a választ?

213
00:20:26,176 --> 00:20:29,058
nincs válaszom.
Nincs okom engedelmeskedni.

214
00:20:29,084 --> 00:20:30,130
Én vagyok a seriff.

215
00:20:30,156 --> 00:20:31,749
Nem vagyunk szövetségi területen.

216
00:20:31,775 --> 00:20:32,802
Gyerünk, Jenkins.

217
00:20:32,828 --> 00:20:35,579
Mielőtt a seriff átveszi
a szövetségi kormány felett.

218
00:20:50,359 --> 00:20:54,080
Hé, doktor, ez a tonik
olyan jó, mint mondod?

219
00:20:54,998 --> 00:20:58,363
Legjobb.
Izomerősítő.

220
00:20:58,389 --> 00:21:00,548
Ha vége a háborúnak
délre kell menned.

221
00:21:00,574 --> 00:21:03,769
A lázadóknak erre szükségük lesz
sokkal a verés után.

222
00:21:08,397 --> 00:21:09,991
Nagyon jól ismeri azt a seriffet

223
00:21:10,017 --> 00:21:11,807
megakadályozhat bennünket abban
az üzlet regisztrációja.

224
00:21:11,833 --> 00:21:14,124
Mi nem.
Regisztrálom magam.

225
00:21:14,150 --> 00:21:16,635
Megy. Te egyedül.
Megállítják.

226
00:21:16,661 --> 00:21:18,795
Kutatási paranccsal lehetetlen.

227
00:21:19,558 --> 00:21:20,796
Miért nem beszél?

228
00:21:20,817 --> 00:21:22,709
Miért nem mondtad el neki
mit kerestél?

229
00:21:22,735 --> 00:21:26,186
Természetesen lesz.
Neki és mindenki másnak.

230
00:21:28,126 --> 00:21:29,666
Elnézést, hadnagy.

231
00:21:36,677 --> 00:21:40,455
Fizess nekem.
Tudnál adni egy üveget?

232
00:21:40,481 --> 00:21:41,494
De mit csinál?

233
00:21:41,515 --> 00:21:43,652
Nem hazafias? Több mint
három év, megölve a lázadókat

234
00:21:43,678 --> 00:21:46,225
megvédeni az olyan embereket, mint te...
Mondtam, hogy fizessen.

235
00:21:46,251 --> 00:21:47,520
Jobbra.
Minden rendben.

236
00:21:51,908 --> 00:21:53,122
Ó...

237
00:21:55,907 --> 00:21:57,136
Jenkins...

238
00:21:57,194 --> 00:21:59,268
nyújtson kezet Keizer úrnak.
Igen uram.

239
00:22:11,984 --> 00:22:15,303
Milyen szerencsétlen!
Túl drága.

240
00:22:15,329 --> 00:22:17,599
Gyere fel, Jenkins.
Igen uram.

241
00:22:25,283 --> 00:22:28,562
Amikor láttam, hogy megsérült, azt javasoltam
hogy idehozzák.

242
00:22:28,838 --> 00:22:33,523
Tudod, ez munka.
Nem akarok pénzt keresni.

243
00:22:35,687 --> 00:22:37,110
Hozd a vízforralót.

244
00:22:41,645 --> 00:22:44,415
Engedje meg.
Ó köszönöm szépen.

245
00:22:50,233 --> 00:22:52,766
Kicsit viszketni fog.

246
00:22:55,132 --> 00:22:57,495
Tartsa szorosan egy pillanatig.

247
00:22:58,798 --> 00:23:01,770
Láttam apád képét a nappaliban.
hol van?

248
00:23:01,791 --> 00:23:04,517
Shermann tábornokkal van
útban Georgia felé.

249
00:23:04,538 --> 00:23:05,620
Igen, én lennék az.

250
00:23:05,641 --> 00:23:07,764
Shermannal vagy Sheridannal lenni
ahol akció van.

251
00:23:07,785 --> 00:23:10,110
Csak hírt kaptunk a háborúról.

252
00:23:10,209 --> 00:23:12,428
Az utazók információkat hoznak nekünk...

253
00:23:12,976 --> 00:23:15,488
És ön, uram, valami
újdonság az utazásaidban?

254
00:23:15,509 --> 00:23:18,629
nem hallottam semmit.
A lelkiismeret ellenfele.

255
00:23:18,650 --> 00:23:20,646
Lelkiismeretből, nem.
Csak ellenfél.

256
00:23:20,667 --> 00:23:22,439
Szerencsére nem, beszervezték.

257
00:23:22,460 --> 00:23:24,333
Be lettem toborozva
szülővárosom, Boston.

258
00:23:24,800 --> 00:23:26,120
Boston?
Természetesen.

259
00:23:26,141 --> 00:23:27,316
Nem vetted észre?

260
00:23:27,404 --> 00:23:28,810
Igen persze.

261
00:23:29,444 --> 00:23:31,214
Miért nem vagy a hadseregben?

262
00:23:31,235 --> 00:23:32,516
Mintha az lenne.

263
00:23:32,537 --> 00:23:34,682
300 dollárért béreltem egy helyettesítőt.

264
00:23:34,920 --> 00:23:36,707
Egy bátor, mondják.

265
00:23:36,728 --> 00:23:39,492
Jöhetek, hogy háborús hős legyek.

266
00:23:39,928 --> 00:23:42,019
Természetesen meghatalmazott útján.

267
00:23:56,276 --> 00:23:57,581
Ó...

268
00:23:59,336 --> 00:24:01,568
Szeretném törölni őket
a föld színéről.

269
00:24:01,589 --> 00:24:04,335
Munka szórakozás helyett.
Nem akarunk bajt.

270
00:24:14,994 --> 00:24:17,803
Lássuk, milyen nehéz
elegáns úriember az.

271
00:24:19,578 --> 00:24:23,411
Kés nélkül nem elegáns.
Te és én a végéig.

272
00:24:23,616 --> 00:24:25,519
igyunk egyet...
Gyáva vagy.

273
00:24:26,067 --> 00:24:28,595
tönkreteszem a gyönyörű kabátodat.

274
00:24:29,867 --> 00:24:31,090
Gyáva...!

275
00:24:31,712 --> 00:24:34,989
Látsz valamit...
majd én elintézem.

276
00:24:37,870 --> 00:24:39,513
Készülj fel, idegen.

277
00:24:43,044 --> 00:24:45,124
Fogadunk rád, Jenkins.

278
00:24:45,619 --> 00:24:47,688
meg kell állítanom.
Nem.

279
00:24:47,709 --> 00:24:49,330
Lássuk, mi a
lelkiismereti okokból megtagadó

280
00:24:49,351 --> 00:24:50,597
másrészt az arcával.

281
00:24:50,618 --> 00:24:53,302
Jenkins az egyik
az általam ismert legerősebb harcosok.

282
00:24:53,505 --> 00:24:56,373
El fogja pusztítani ezt a kis bostoni virágot.

283
00:24:56,713 --> 00:24:58,641
Ne legyen olyan biztos benne, hadnagy.

284
00:25:45,214 --> 00:25:46,571
A fenébe...

285
00:26:07,008 --> 00:26:09,352
Maradj távol!
Nem, nem...

286
00:26:10,734 --> 00:26:14,029
Az Úrnak meg kell ölnie.
Leszedtünk volna egy terhet a földről.

287
00:26:14,050 --> 00:26:16,188
Szó sem lehet róla.
Ennek vége.

288
00:26:16,209 --> 00:26:18,558
Szavamat adom, ott
nem lesz többé harc.

289
00:26:18,579 --> 00:26:20,037
Az embereid idióták.

290
00:26:20,097 --> 00:26:21,757
Vidd el őket innen
mielőtt megsérülnek.

291
00:26:21,778 --> 00:26:22,846
ki vagy te?

292
00:26:24,187 --> 00:26:26,531
Hadnagy, ne játsszon katonát.

293
00:26:26,552 --> 00:26:27,939
Veszek neked egy másik kabátot.

294
00:26:27,960 --> 00:26:29,249
Köszönöm, van még egy.

295
00:26:29,485 --> 00:26:31,701
Ha felveszed, akkor én
meghív egy italra.

296
00:26:31,874 --> 00:26:33,466
Talán később.

297
00:26:42,326 --> 00:26:45,625
MS. Curtis...
Igen, Calson?

298
00:26:45,947 --> 00:26:48,840
Mit tud róla
ez a James Farraday?

299
00:26:51,789 --> 00:26:53,212
Bármi.

300
00:26:53,707 --> 00:26:56,654
Néhány napja találkoztunk,
amikor eltört a kocsim.

301
00:26:56,675 --> 00:26:58,884
Milyen irányból jött?

302
00:27:00,195 --> 00:27:01,553
Jó...

303
00:27:02,107 --> 00:27:04,759
Ez lehet a
nyugatra, vagy északkeletre.

304
00:27:05,485 --> 00:27:06,627
Mert?

305
00:27:08,282 --> 00:27:10,035
Csak kíváncsiság.

306
00:27:12,121 --> 00:27:15,803
Fizess 300 dollárt, nem
harcolni és hamarosan...

307
00:27:20,616 --> 00:27:22,955
Szia tábornok. Shermann
nagy győzelmet parancsol

308
00:27:22,976 --> 00:27:24,660
a déliek közül
Észak-Virginia.

309
00:27:28,098 --> 00:27:29,776
A lázadók bizony nem futnak

310
00:27:29,777 --> 00:27:31,455
valamint a katona,
akivel harcolt.

311
00:27:46,098 --> 00:27:50,142
Figyelj, uram...
Igen uram.

312
00:27:50,435 --> 00:27:52,822
Farraday táviratot küldött.
Mutasd meg.

313
00:27:57,308 --> 00:27:59,835
A készlet elfogyott.

314
00:27:59,956 --> 00:28:03,022
Kérlek küldj egy újat
szállítmány Lawrence-nek.

315
00:28:03,043 --> 00:28:05,570
Csak egy munkahelyi üzenet.

316
00:28:07,184 --> 00:28:09,508
Igen, küldd el.
ÉS...

317
00:28:10,095 --> 00:28:12,567
az enyém is
Igen uram.

318
00:28:14,006 --> 00:28:16,848
Részletes információkat küldjön
James Farradayről,

319
00:28:16,969 --> 00:28:18,648
amely azt mondja, hogy a városodból jössz.

320
00:28:18,769 --> 00:28:21,441
Piros, 90 kiló és 1,90 magas.
Sürgős.

321
00:28:28,486 --> 00:28:31,046
Te vagy az, Jim?
Nem, Braden hadnagy.

322
00:28:40,007 --> 00:28:43,548
Elnézést, uraim.
Nem adjuk el egyik napról a másikra.

323
00:28:43,569 --> 00:28:46,924
Nem vásárolunk, nézünk.
elküldtük.

324
00:28:47,688 --> 00:28:49,275
Ne légy hülye, apa.

325
00:28:49,932 --> 00:28:51,334
Jó...
mit akarsz?

326
00:28:51,355 --> 00:28:53,436
A vállalkozásom teljesen legális.
Nem tudsz...

327
00:28:53,457 --> 00:28:54,460
figyelmeztetlek.

328
00:28:54,481 --> 00:28:57,621
Minden egyes palackért
75 centet fog fizetni.

329
00:28:57,642 --> 00:28:59,347
És 5 minden üresért.

330
00:28:59,657 --> 00:29:01,876
Óvatos lehetsz.

331
00:29:02,072 --> 00:29:05,376
Hadnagy, menjünk
nézd meg mi van itt.

332
00:29:05,479 --> 00:29:07,341
Őrmester.
Ne érintse meg.

333
00:29:40,817 --> 00:29:42,688
Hé, hé...

334
00:29:42,709 --> 00:29:46,119
A hadnagy úgy érkezett, mintha ő
maga Kolumbusz Kristóf volt.

335
00:29:46,140 --> 00:29:48,674
És felfedezte
Amerika másodszor.

336
00:29:50,864 --> 00:29:53,009
Apának hívott.

337
00:29:54,232 --> 00:29:57,451
A jenkik durvák.
Nyugodj meg.

338
00:30:04,725 --> 00:30:07,860
Ó, van időm a férjére,

339
00:30:07,881 --> 00:30:10,435
soha nem ajánlotta fel nekem a
komoly elkötelezettség.

340
00:30:10,799 --> 00:30:13,897
Ó, nekem nincs
ideje a férjére,

341
00:30:13,898 --> 00:30:16,397
Hacsak nem mondom meg mit egyél...

342
00:30:16,881 --> 00:30:22,722
Tápióka, tápióka, tápióka,
tápiókából sosem volt elég.

343
00:30:22,954 --> 00:30:25,799
Se hús, se szín...

344
00:30:25,800 --> 00:30:29,465
mindig volt bőven mindenkinek...

345
00:30:29,486 --> 00:30:32,494
Vigyen fel a vonatra, vigyen el

346
00:30:32,515 --> 00:30:35,206
Johnny választotta a dalt
a bendzsóját játszani...

347
00:30:35,526 --> 00:30:38,128
Hallja a kerekeket, a síneket...

348
00:30:38,149 --> 00:30:44,732
Tápióka, Tápióka,
A tápióka úgy tűnik.

349
00:30:45,190 --> 00:30:47,793
Hé, hé...

350
00:30:54,920 --> 00:30:56,925
Elnézést, bízz, de dolgozz

351
00:30:56,946 --> 00:30:59,156
a szórakozás világában...

352
00:30:59,177 --> 00:31:00,679
Elnézést, uram.
eljegyeztem.

353
00:31:00,700 --> 00:31:01,758
Természetesen igen.

354
00:31:01,779 --> 00:31:03,298
Ez ésszerű
hogy egy hozzád hasonló művész

355
00:31:03,319 --> 00:31:04,735
tisztelői veszik körül.

356
00:31:04,756 --> 00:31:07,519
Nem túl sok.
nekem csak egy van.

357
00:31:07,540 --> 00:31:10,673
Mélységesen irigyellek.
Nem akarlak zavarni, hidd el.

358
00:31:10,694 --> 00:31:13,868
A véletlen egybeesése volt a
dal, ami idehozott.

359
00:31:13,889 --> 00:31:14,958
Micsoda véletlen?

360
00:31:14,979 --> 00:31:18,411
Hónapok óta énekelünk,
ez a dal a műsorunkban.

361
00:31:18,432 --> 00:31:20,550
hogy érted?
Hogy nem éneklem újra?

362
00:31:20,571 --> 00:31:24,174
Egyáltalán nem. Hallás után
a jobb oldalon van.

363
00:31:24,354 --> 00:31:27,587
Egy pillanatig azt hittem, hogy nem.
Ellenkezőleg.

364
00:31:29,691 --> 00:31:31,274
Tényleg azt hiszed,
hogy sikerül?

365
00:31:31,295 --> 00:31:32,350
Sokkal.

366
00:31:32,461 --> 00:31:35,185
Felveszem a repertoáromba.
Soha nem énekelt?

367
00:31:35,206 --> 00:31:37,092
Ez volt az első alkalom.
Ez egy kérés volt.

368
00:31:37,113 --> 00:31:39,425
Emlékszel, ki kérdezte?

369
00:31:39,446 --> 00:31:41,751
Természetesen.
a fiam.

370
00:31:41,772 --> 00:31:45,201
Sally, mondd el Mr.
Farraday bejön.

371
00:31:45,222 --> 00:31:46,988
Be tud jönni, Mr. Farraday?

372
00:31:50,608 --> 00:31:54,748
Az ital, amit ma délután nem ittunk.
Sally, menj, szívj egy kis friss levegőt.

373
00:31:54,769 --> 00:31:56,884
Ne aggódj drágám.
nem fogom zavarni.

374
00:31:59,368 --> 00:32:01,617
Azt mondta, menjünk friss levegőt venni.

375
00:32:02,929 --> 00:32:05,495
Persze édesem.
nem érdekel.

376
00:32:06,185 --> 00:32:07,570
Laurával leszek.

377
00:32:07,909 --> 00:32:10,634
Ha szükséged van rám, üsd a falat.

378
00:32:10,969 --> 00:32:13,528
Kirohanás.
Igen.

379
00:32:13,549 --> 00:32:14,904
Csukja be az ajtót.

380
00:32:20,176 --> 00:32:22,988
Én vagyok az az ember, aki keres
átlépni a határt.

381
00:32:24,025 --> 00:32:25,679
Velem egyszerű lesz.

382
00:32:27,868 --> 00:32:30,175
Nem tudom, mi vagy
beszélünk, uram.

383
00:32:31,480 --> 00:32:32,673
Farraday.

384
00:32:33,531 --> 00:32:35,829
Hagyja a babot.
Takarítson meg időt.

385
00:32:35,850 --> 00:32:38,404
Az Ön kapcsolattartójának dolgoztam.
Anderson Smith.

386
00:32:38,425 --> 00:32:41,562
A lovak áthaladása a
Indiai terület a lázadóknak.

387
00:32:41,649 --> 00:32:43,302
Egyéb tesztek?

388
00:32:43,865 --> 00:32:45,673
nem mondok semmit.
szeretek hallgatni.

389
00:32:45,694 --> 00:32:47,953
Ha túl sokáig tart a döntés,

390
00:32:47,974 --> 00:32:50,739
annál könnyebb lesz Bradennek
és Pinkerton felfedezni őket.

391
00:32:51,124 --> 00:32:53,671
Kerso elolvasta a táviratát.

392
00:32:53,692 --> 00:32:55,473
Személyes átvételt kért
jelentést öntől.

393
00:32:55,494 --> 00:32:58,586
folyamatosan hallom.
Nos, jól figyelj.

394
00:32:59,446 --> 00:33:03,281
Smith mesélt rólad.
Farraday egy férfi neve

395
00:33:03,302 --> 00:33:05,371
aki a társa volt
a Bostoni Egyetemen.

396
00:33:05,392 --> 00:33:08,443
Simmons az igazi neved.
James Simmons kapitány.

397
00:33:08,464 --> 00:33:09,984
Georgia önkéntese.

398
00:33:10,005 --> 00:33:12,242
Testvérét, Pittet megölték
Bullranban és a jobb karjában

399
00:33:12,263 --> 00:33:15,610
Benjamin Gutterman, a
őrmester civilben.

400
00:33:15,631 --> 00:33:16,698
Többet szeretnél?

401
00:33:17,157 --> 00:33:18,347
Nem...

402
00:33:20,062 --> 00:33:22,998
Eleget tudsz ahhoz, hogy tudd, hogy ők
kapj el minket, Benjyt és engem háromszor.

403
00:33:24,711 --> 00:33:27,703
Egy kellemes határon túli utazáshoz.

404
00:33:33,915 --> 00:33:35,563
honnan jössz?

405
00:33:36,818 --> 00:33:38,102
Hun, huh...

406
00:33:38,893 --> 00:33:43,268
Csak az a közös bennünk
vérzünk, ha megvágjuk magunkat.

407
00:33:43,725 --> 00:33:46,169
Ez a munkám és
pénzért csinálom.

408
00:33:46,190 --> 00:33:48,855
Mennyi?
Kétezer aranyban.

409
00:33:48,876 --> 00:33:51,784
Smith megígérte,
átlépni a határt.

410
00:33:52,068 --> 00:33:53,211
Benjin...

411
00:33:57,908 --> 00:34:00,819
Adj neki 300 aranyat.
Az én áram kétezer.

412
00:34:01,277 --> 00:34:03,783
most 300. Egy másik
1000, amikor mi vagyunk,

413
00:34:03,784 --> 00:34:06,066
konföderációs területen.
Ez vagy semmi.

414
00:34:06,087 --> 00:34:08,828
Nem fogsz átlépni a
Indiai terület nélkülem.

415
00:34:08,849 --> 00:34:11,400
Lehet, hogy nem, de nem fogjuk
bármit elveszíthetsz, ha megpróbálod.

416
00:34:12,823 --> 00:34:13,910
Hunm...

417
00:34:15,098 --> 00:34:16,372
Kész.

418
00:34:38,350 --> 00:34:40,901
22 fekete.

419
00:34:46,005 --> 00:34:48,518
Nagyon nagylelkű
a pénzünkkel.

420
00:34:48,539 --> 00:34:49,782
Egyiket sem nyert.

421
00:34:49,803 --> 00:34:52,354
Ha tönkremegy
magad, nem vagy a városból.

422
00:34:52,375 --> 00:34:54,989
Ahogy megy,
nagyon hamar lesz.

423
00:35:00,735 --> 00:35:02,167
Ász pár.

424
00:35:08,708 --> 00:35:11,936
Nézze.
Vannak disznómódjai.

425
00:35:13,085 --> 00:35:17,164
Ekkor érkezik Cristov�o Colombo.
És a seriff.

426
00:35:27,078 --> 00:35:29,873
Uraim...
Mit fogsz énekelni, seriff?

427
00:35:29,899 --> 00:35:31,750
Énekelj nekem egy dalt, amire táncolhatok.
Kérem.

428
00:35:31,771 --> 00:35:34,929
Énekelje hangosan, seriff.
Csak egy pillanat.

429
00:35:34,950 --> 00:35:36,889
Fontos figyelmeztetést kell tennem.

430
00:35:36,910 --> 00:35:39,097
Azt kérték tőlünk
együttműködni a hadsereggel.

431
00:35:39,118 --> 00:35:42,620
Mostantól minden kocsi,
amely elhagyja a falut

432
00:35:42,641 --> 00:35:44,837
átkutatják a tisztjeim.

433
00:35:44,858 --> 00:35:46,868
Mert?
Mit keres?

434
00:35:46,889 --> 00:35:48,452
Ha megtaláljuk, megtudjuk.

435
00:35:48,599 --> 00:35:51,836
Most mit fogunk csinálni?
Gyorsan kell cselekednünk.

436
00:35:51,857 --> 00:35:54,420
Te vigyázol Curtis házára?
Rendben van.

437
00:35:54,441 --> 00:35:55,898
Nézem Manninget.

438
00:36:10,472 --> 00:36:13,786
Kisasszony, tudná...?

439
00:36:13,807 --> 00:36:17,432
Lenne valami
a hasfájásod miatt?

440
00:36:17,453 --> 00:36:19,945
Túl késő.
Kérem.

441
00:36:19,966 --> 00:36:21,342
Kérem...

442
00:36:22,304 --> 00:36:23,422
Közben.

443
00:36:23,881 --> 00:36:24,918
Ó...

444
00:36:24,939 --> 00:36:26,714
Általában nem veszem fel olyan későn.

445
00:36:26,715 --> 00:36:27,998
Nagyon kedves.

446
00:36:28,019 --> 00:36:30,497
korán indulok
reggel a pácienseimmel.

447
00:36:30,518 --> 00:36:32,862
értem én. Minden rendben.
zavarok.

448
00:36:32,883 --> 00:36:35,783
Szó sem lehet róla.
Ez megtörténik.

449
00:36:35,809 --> 00:36:37,304
Itt ülhetsz.

450
00:36:37,325 --> 00:36:38,342
Köszönöm.

451
00:36:38,381 --> 00:36:40,956
Várj egy percet, a szobában vagyok.

452
00:37:00,306 --> 00:37:02,275
Megmosom a gyomrot.

453
00:37:02,301 --> 00:37:03,423
Jobban fogod érezni magad.

454
00:37:03,444 --> 00:37:05,811
Nem!
Nem működik.

455
00:37:05,837 --> 00:37:07,446
Nem tesz jót nekem.

456
00:37:07,467 --> 00:37:09,952
Nincs ok a riasztásra.
Szinte nem fáj semmi.

457
00:37:09,973 --> 00:37:11,818
Nem érdekel, azzal
a fájdalom, tényleg.

458
00:37:11,839 --> 00:37:14,843
Egy orvos Bostonban és
New York és egy másik

459
00:37:14,864 --> 00:37:16,952
Egyszer megpróbálták, de semmi.

460
00:37:16,973 --> 00:37:19,815
Pontosan ugyanezt csinálod!
Köszönöm.

461
00:37:19,929 --> 00:37:22,537
Azt mondták, különleges a gyomrom.

462
00:37:22,558 --> 00:37:25,296
Komolyan?
Rossz edzés vagy ilyesmi.

463
00:37:25,320 --> 00:37:27,289
Gyakran szenvedsz
ezek a támadások? Ó...

464
00:37:27,318 --> 00:37:29,499
Évente három-négy alkalommal.

465
00:37:29,561 --> 00:37:31,677
Az egyetlen dolog, ami segít
én kamilla tea.

466
00:37:31,698 --> 00:37:34,200
Kamilla tea?
Igen, német specialitás.

467
00:37:34,221 --> 00:37:36,774
nem hiszem el.
Ez egy régi gyógyszer.

468
00:37:36,795 --> 00:37:40,022
felmelegítem a vizet.
főzök egy teát.

469
00:37:40,048 --> 00:37:41,058
Lehet!

470
00:38:24,454 --> 00:38:27,477
Mi van a pároddal?
A Hallban van.

471
00:38:33,415 --> 00:38:37,291
A víz hamarosan felforr.
Úgy tűnik, helyreállt.

472
00:38:37,763 --> 00:38:40,892
A meleg ház mindig megnyugtató.

473
00:38:40,913 --> 00:38:42,914
Mr. Farraday, tudja
hogy ilyen vagy?

474
00:38:42,935 --> 00:38:46,172
Amikor Jim játszik, akkor csinálja
nem mintha zavarnák.

475
00:38:46,717 --> 00:38:48,311
Nagyon barátom!

476
00:38:50,160 --> 00:38:53,536
Jim nem rossz. Játssz
felejtsd el a problémáidat.

477
00:38:54,671 --> 00:38:56,990
Milyen problémák?
Több dolog.

478
00:38:57,011 --> 00:38:59,609
Nem szabad elmondanom, ezeket a dolgokat!

479
00:39:00,913 --> 00:39:03,475
Az az egy.
Az igazi kamilla tea.

480
00:39:03,496 --> 00:39:08,059
A nagymamám ezt szokta mondani
ez a jó tea mindent meggyógyít.

481
00:39:08,080 --> 00:39:10,694
pontosan megmondom
hogyan csinálta.

482
00:39:11,870 --> 00:39:13,044
Ó...

483
00:39:13,221 --> 00:39:15,941
Ah... Volt
problémák a rendőrséggel?

484
00:39:15,962 --> 00:39:21,544
Ó, kivéve a játékot és a nőket,
Jim nagyon tiszteli a törvényt.

485
00:39:22,979 --> 00:39:26,462
Itt van. Kaphatna
egy szemüveget kérek?

486
00:39:48,964 --> 00:39:51,108
Miért nem beszélsz róla?

487
00:39:51,129 --> 00:39:52,250
miről?

488
00:39:52,276 --> 00:39:54,616
Farradayről és a problémáiról.

489
00:39:54,942 --> 00:39:57,881
Mert odaadtam neki a magamét
szó, neki és neki...

490
00:39:58,264 --> 00:39:59,893
Szavamat adtam.

491
00:40:00,353 --> 00:40:03,029
Egy evőkanál, hogy ízt adjon.

492
00:40:03,603 --> 00:40:07,941
A nagyapám mindig
mondta: egy kanál,

493
00:40:07,962 --> 00:40:10,843
se több, se kevesebb.

494
00:40:11,494 --> 00:40:15,676
Valami szörnyűnek kell lennie, ha minden,
ami megesküdött előtte és az övéi...

495
00:40:16,001 --> 00:40:18,578
Ki mondta, hogy az?
nem mondtam.

496
00:40:18,599 --> 00:40:21,271
Ez az egyik dolog, amit én
megígértem, hogy nem mondom el.

497
00:40:21,399 --> 00:40:23,497
Érted, az én álláspontom?

498
00:40:23,641 --> 00:40:25,109
Természetesen.

499
00:40:29,627 --> 00:40:30,738
Hunm...

500
00:40:30,759 --> 00:40:33,354
Már érzem a tea hatását.

501
00:40:33,815 --> 00:40:36,578
Szóval ha nem bánod,
Készítek még néhányat.

502
00:40:36,599 --> 00:40:39,769
Néha kettő kell
teáskannák, hogy felépüljenek.

503
00:41:09,804 --> 00:41:15,032
24 fekete.
Tedd meg a fogadásokat.

504
00:41:35,551 --> 00:41:36,904
Kell még 300.

505
00:41:36,925 --> 00:41:39,209
Szerződésünk van.
Tiszteld őt.

506
00:41:39,230 --> 00:41:40,918
Lesz más is
1000, amikor átmegyünk.

507
00:41:41,835 --> 00:41:43,873
Hamarosan indulunk?

508
00:41:43,953 --> 00:41:47,153
Nagyon hamar.
megmondom.

509
00:42:00,929 --> 00:42:04,601
Tudom, ki az a személy.

510
00:42:04,976 --> 00:42:07,754
Egy lány.
megígérem.

511
00:42:10,597 --> 00:42:15,596
Benjamin, aki törődött
te, mikor volt rossz?

512
00:42:15,671 --> 00:42:19,807
Mr. Farraday vagy én?
Te.

513
00:42:21,815 --> 00:42:26,050
Barátok vagyunk...
vagy nem vagyunk barátok.

514
00:42:26,150 --> 00:42:28,073
Barátok vagyunk.

515
00:42:29,171 --> 00:42:30,809
Akkor mondd el.

516
00:42:32,211 --> 00:42:37,653
Nem hagyod el ezt a szobát.
a szavamat adom.

517
00:42:37,953 --> 00:42:43,049
Becsületszavadat adod?
Becsületszavam.

518
00:42:43,184 --> 00:42:46,211
Igazad volt.
Egy lány?

519
00:42:46,232 --> 00:42:47,330
Két.

520
00:42:55,143 --> 00:42:58,515
Ott volt, ahol...
Bostonban?

521
00:42:58,536 --> 00:42:59,970
És New Yorkban.

522
00:43:03,916 --> 00:43:05,086
Hol máshol?

523
00:43:05,107 --> 00:43:07,245
Chicago...
ÉS?

524
00:43:07,271 --> 00:43:08,288
És Milwaukee.

525
00:43:08,314 --> 00:43:11,227
Jim ezért akarja
hagyja el Buster Springst.

526
00:43:11,326 --> 00:43:12,387
Mert?

527
00:43:12,408 --> 00:43:14,660
Azt mondta, nincsenek
elég itt a nő.

528
00:43:33,306 --> 00:43:35,566
Nem.
Hé, kisasszony.

529
00:43:35,587 --> 00:43:37,715
Várj, add ide a fegyvert.
Add ide a fegyvert.

530
00:43:37,787 --> 00:43:40,122
Jó...
Nem lol...

531
00:44:02,701 --> 00:44:04,485
Mi volt ez?

532
00:44:08,612 --> 00:44:10,333
Minden rendben?

533
00:44:12,732 --> 00:44:15,109
Céllövészet volt.

534
00:44:17,028 --> 00:44:18,462
Hú, miért lenne az?

535
00:44:56,088 --> 00:44:57,845
Alszik?
szerintem igen.

536
00:44:57,866 --> 00:44:59,384
India vele van.

537
00:44:59,405 --> 00:45:02,072
Meddig megy?
Holnap reggel.

538
00:45:03,603 --> 00:45:07,156
Mi történt?
Céllövészet.

539
00:45:07,177 --> 00:45:10,286
Ez a lány jobban lő,
mint bármelyik katona.

540
00:45:10,307 --> 00:45:15,572
De nem bírja az alkoholt.
Leesett egy teáskannával.

541
00:45:15,693 --> 00:45:20,271
Töltsük fel a dobozokat.
Nóra nem tudja, de képzeld.

542
00:45:21,180 --> 00:45:23,694
A kórházi kocsi!
Miért nem gondoltam erre?

543
00:45:24,019 --> 00:45:27,727
Túl elfoglalt voltál.
Berúgott miattad.

544
00:45:27,748 --> 00:45:29,341
Dühös lett.

545
00:45:29,942 --> 00:45:32,298
Miért vagyok ellenfél
a lelkiismeret?

546
00:45:32,508 --> 00:45:34,067
A hírnevedért, nőkkel.

547
00:45:34,371 --> 00:45:35,928
Köszönöm barátom.

548
00:45:43,892 --> 00:45:46,282
Remélem, nem
fedezze tudatosan.

549
00:45:46,303 --> 00:45:48,259
Megszokták
nézni, ahogy elmegy.

550
00:45:48,280 --> 00:45:50,751
Akkor mehetsz
magazin nélkül.

551
00:45:50,784 --> 00:45:52,170
És ha nem?

552
00:45:52,872 --> 00:45:56,717
Megnyitjuk az átjárót.
Ha átpasszol, te és Manning

553
00:45:56,738 --> 00:46:01,050
Ne várjon a folyó másik oldalán.
Hajnalban elérem.

554
00:46:01,071 --> 00:46:04,628
Hol találom Manninget?
Az istállóban.

555
00:46:04,651 --> 00:46:06,909
Bárcsak ne tettem volna, én
foglalkoznia kellett vele.

556
00:46:06,930 --> 00:46:11,963
Szerencsénk volt. Ha tud passzolni
lovak, elmegy mellettünk.

557
00:46:11,984 --> 00:46:14,174
Inkább maradj a pénznél.

558
00:46:14,195 --> 00:46:17,608
Nem bízok egy játékosban
akinek nincs pénze.

559
00:46:17,833 --> 00:46:19,163
Figyelj, Benjy.

560
00:46:19,184 --> 00:46:21,957
Manninggel lőj
először és később kérdezz.

561
00:46:40,385 --> 00:46:41,614
Ó...

562
00:46:42,109 --> 00:46:47,227
Igen Igen...
A reggeli.

563
00:46:51,762 --> 00:46:52,946
Gyönyörű...

564
00:46:53,553 --> 00:46:56,563
Erősíti és csillapítja a fájdalmat...

565
00:46:56,584 --> 00:46:59,411
Egy üveg megéri
több mint egymillió.

566
00:47:00,158 --> 00:47:01,751
kérek egy italt?

567
00:47:02,206 --> 00:47:05,159
ah ah

568
00:47:05,346 --> 00:47:07,905
mióta vagy itt?

569
00:47:07,926 --> 00:47:10,471
Tegnap este óta.
Készen állsz a reggelire?

570
00:47:10,492 --> 00:47:14,173
Kávé, kenyér és méz.
Megrendelés szerint.

571
00:47:15,576 --> 00:47:18,639
Én... rendeltem?
Ó, igen

572
00:47:18,892 --> 00:47:22,632
Benjy ott van lent?

573
00:47:22,653 --> 00:47:24,312
Ott lent?
Ó nem.

574
00:47:24,333 --> 00:47:27,086
Tegnap este elment, amikor
hívtál engem. Méz?

575
00:47:28,710 --> 00:47:33,760
hívtam őt?
Szörnyű volt vigyázni rá.

576
00:47:34,559 --> 00:47:36,541
De...
Tej?

577
00:47:36,807 --> 00:47:38,148
Menj...

578
00:47:39,821 --> 00:47:44,231
Cukor?
Egy vagy kettő? Két.

579
00:47:46,951 --> 00:47:48,867
Nem érzed jól magad?

580
00:47:50,416 --> 00:47:53,037
felépülök.

581
00:47:53,302 --> 00:47:55,442
Nos, el tudnál menni?

582
00:47:55,463 --> 00:47:57,042
Tehetek valamit érted?

583
00:47:57,063 --> 00:47:58,588
Egy vizes törölköző, vagy valami?

584
00:47:59,925 --> 00:48:02,442
Szólsz, ha
meggondolod magad?

585
00:48:15,027 --> 00:48:16,217
Ó...

586
00:48:17,669 --> 00:48:20,577
Az a ruha, amit akartál
viselni a férjednek?

587
00:48:21,174 --> 00:48:23,404
Ó, ó...

588
00:48:29,587 --> 00:48:31,224
Rendben, séta.

589
00:48:37,034 --> 00:48:39,499
Kérlek, jó utat, Nora.

590
00:48:41,793 --> 00:48:44,557
mit akarsz?
Gyors lesz, Nora.

591
00:48:44,578 --> 00:48:47,088
Parancsunk van a keresésre
minden, hogy elhagyja a várost.

592
00:48:47,109 --> 00:48:50,580
Hasznosabb lenne elkerülni
nemkívánatos személyek belépnek a városba.

593
00:48:51,273 --> 00:48:55,438
Ne keverd össze a dolgaimat.
Óvatosak lesznek.

594
00:48:57,362 --> 00:49:00,615
Felkeltetted a fiút.
sajnálom.

595
00:49:00,636 --> 00:49:02,432
Rendben, fiúk.

596
00:49:02,453 --> 00:49:04,514
Ms. Curtis követheti.
Köszönöm.

597
00:49:07,143 --> 00:49:09,056
Gyerünk, menjünk...

598
00:50:10,950 --> 00:50:12,275
mi újság?

599
00:50:12,854 --> 00:50:14,590
mi az?
mit csinálnak?

600
00:50:18,764 --> 00:50:20,668
Vissza és kuss.

601
00:50:21,184 --> 00:50:22,470
gyerünk...

602
00:50:22,496 --> 00:50:25,137
Ne érintse meg ezt a nőt.
Igen, ezredes.

603
00:50:25,158 --> 00:50:28,208
Nem vagyok déli kabalheiro.
azt mondom.

604
00:50:28,330 --> 00:50:30,112
Álljunk meg a folyó mellett.

605
00:50:32,123 --> 00:50:34,790
Gyerünk, menjünk...

606
00:50:47,578 --> 00:50:49,333
Nem fog fájni, kisasszony.

607
00:50:52,490 --> 00:50:55,516
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe.
De nincs rá orvosság.

608
00:50:55,758 --> 00:50:57,697
Jim megérkezik
hajnal és elvisszük

609
00:50:57,698 --> 00:50:59,177
ezek a dobozok a mi kocsinkhoz.

610
00:50:59,198 --> 00:51:02,049
Tovább léphetsz.
Mi van ott?

611
00:51:03,429 --> 00:51:07,736
Egy...
egyfajta erősítő.

612
00:51:08,353 --> 00:51:10,919
A férfiak üldöznek.

613
00:51:13,840 --> 00:51:18,966
Tolvajok kémek.
Te és Jim Farraday.

614
00:51:18,987 --> 00:51:22,278
Hazánkban, a
Amerikai Konföderációs Államok

615
00:51:22,299 --> 00:51:23,857
hazafinak neveznek minket.

616
00:51:25,984 --> 00:51:27,133
Ms?

617
00:51:41,963 --> 00:51:44,239
Jobban el kell bújnod.

618
00:51:44,607 --> 00:51:46,109
A folyó kanyarulatában.

619
00:51:46,130 --> 00:51:47,807
Igen, ezredes úr.

620
00:51:49,047 --> 00:51:50,229
Menj...

621
00:52:08,771 --> 00:52:11,170
Aludj a kocsin.
Kényelmesebb lesz.

622
00:52:11,640 --> 00:52:14,057
Én főzök vacsorát, amíg én
engedje el a lovakat.

623
00:52:14,802 --> 00:52:18,739
Nincs ok aggodalomra.
Egyáltalán nincs miért.

624
00:52:18,757 --> 00:52:20,725
Olyan biztonságban lesz, mint
a házában van.

625
00:52:20,746 --> 00:52:21,895
a szavamat adom.

626
00:52:21,916 --> 00:52:23,921
Természetesen a becsületszavad.

627
00:52:25,139 --> 00:52:26,291
Igen asszonyom.

628
00:52:30,117 --> 00:52:32,679
Adj vizet a lovaknak.
Miért állunk meg?

629
00:52:33,071 --> 00:52:35,495
Farraday itt lesz
holnap reggel.

630
00:52:36,097 --> 00:52:37,575
más terveim vannak.

631
00:52:41,145 --> 00:52:43,863
Ha akarod a másikat
1000-et várnod kell.

632
00:52:43,884 --> 00:52:45,515
Elviszi az összes pénzt.

633
00:52:45,735 --> 00:52:46,822
Hunm...

634
00:52:55,768 --> 00:52:57,976
Várjon, ha akarja, ezredes.

635
00:52:58,002 --> 00:52:59,328
Uram...!

636
00:53:10,754 --> 00:53:14,029
gyerünk...
Gyerünk, menjünk...

637
00:53:24,602 --> 00:53:28,676
Összeszerelési útmutató
és a géppuska használatával.

638
00:53:36,645 --> 00:53:38,442
Tartsa szemét az úton.

639
00:53:42,003 --> 00:53:43,295
Figyeljen, doktor úr.

640
00:53:43,321 --> 00:53:45,078
Még mindig él
ennek az indiánnak köszönhetően

641
00:53:45,104 --> 00:53:46,933
amely a
Yellow Hawk törzs.

642
00:53:47,578 --> 00:53:50,220
India és fia az
az életbiztosításod.

643
00:53:51,048 --> 00:53:52,844
Tudja, honnan való.

644
00:53:53,513 --> 00:53:56,768
Üzlet a Yellow Hawkkal.
Ne aggódj.

645
00:53:56,929 --> 00:54:01,206
A Dél büszke lesz rád.
Nézz előre.

646
00:54:08,882 --> 00:54:10,591
Bármi.
Köszönöm.

647
00:54:10,612 --> 00:54:13,035
Lenne kedved elmenni,
a dolgok úgy, ahogy voltak?

648
00:54:13,056 --> 00:54:16,741
törekszünk.
Hamarosan visszajön, Mr. Farraday?

649
00:54:16,762 --> 00:54:19,013
Talán.
Itt nagyon jó.

650
00:54:19,034 --> 00:54:22,367
Egyáltalán nem rossz.
Egyre jobban.

651
00:54:22,518 --> 00:54:23,825
hova mész?

652
00:54:23,846 --> 00:54:25,913
Barátom, várj rám Lawrence-ben.
Ó...

653
00:54:25,934 --> 00:54:27,530
Majd meglátod mit
különbség van benne.

654
00:54:27,551 --> 00:54:31,189
Nappal estig.
Nincs ott semmi.

655
00:54:31,210 --> 00:54:32,762
végeztünk.
Igen.

656
00:54:32,783 --> 00:54:35,857
Köszönöm uraim.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...

657
00:54:42,013 --> 00:54:43,847
Ha szüksége van rám, én Karsonnal vagyok.

658
00:54:43,848 --> 00:54:45,483
Nagyon jó, uram.

659
00:55:01,526 --> 00:55:05,356
"WESTEEN UNON"

660
00:55:08,366 --> 00:55:11,064
Ott van Karso úr?
Sürgős üzenet neki.

661
00:55:11,085 --> 00:55:14,891
odaadom neki.
Elnézést, ez bizalmas.

662
00:55:14,912 --> 00:55:15,983
Közben.

663
00:55:20,308 --> 00:55:21,395
Neked.

664
00:55:22,028 --> 00:55:24,808
Még valami érkezett.
Jó hír.

665
00:55:24,829 --> 00:55:28,835
Expulsarasm Richmond és Pittsburg.
Lee tábornok pedig nyugdíjba vonult.

666
00:55:28,856 --> 00:55:31,424
Nézze!
Remek hír.

667
00:55:31,445 --> 00:55:32,696
Mit ír?

668
00:55:33,383 --> 00:55:37,693
A kutatások azt mutatják, hogy Farraday
szövetség parancsnoka volt.

669
00:55:37,714 --> 00:55:40,850
Kettőt megölték
évvel ezelőtt a harcban.

670
00:55:40,871 --> 00:55:42,792
Szerintem a Buster
Springs férfi vette át az irányítást

671
00:55:42,813 --> 00:55:45,215
személyazonosság személyes okokból.

672
00:55:45,236 --> 00:55:47,399
Állítsuk meg Farradayt.

673
00:55:47,420 --> 00:55:49,748
Csak egy pillanat.
Farraday elment.

674
00:55:51,141 --> 00:55:52,559
Honnan akartad, hogy tudjam?

675
00:55:52,560 --> 00:55:56,868
Nem mondott nekem semmit.
Nem bíztál bennem.

676
00:55:56,889 --> 00:56:00,582
Mikor ment el?
Négy-öt óra telt el.

677
00:56:00,603 --> 00:56:02,784
Megnézted őt?
Mély.

678
00:56:02,805 --> 00:56:06,046
Azt mondta, hogy Lawrence-hez megy.
Zárjuk le órákra.

679
00:56:06,067 --> 00:56:09,904
Nem megy Lawrence-hez.
Van valaki, aki követni tudja?

680
00:56:09,925 --> 00:56:12,414
Igen, de nem éjszaka.
Várni fogunk.

681
00:56:12,435 --> 00:56:14,676
ki akarok menni vele
tizenkét férfi hajnalban.

682
00:56:14,697 --> 00:56:15,796
Meglesznek.

683
00:57:09,814 --> 00:57:10,909
Menj...

684
00:57:16,252 --> 00:57:17,736
gyerünk...

685
00:57:21,639 --> 00:57:24,705
menjünk...
gyerünk...

686
00:58:18,416 --> 00:58:20,277
Csak üres palackok vannak.

687
00:58:20,672 --> 00:58:23,532
Egyik embere vezeti a
kocsi Buster Springsbe.

688
00:58:24,017 --> 00:58:25,153
Te.

689
00:59:05,634 --> 00:59:07,634
Legközelebb a drága oldalon lesz.

690
00:59:25,465 --> 00:59:27,491
Itt állt meg először,
a másik kocsi.

691
00:59:27,613 --> 00:59:30,051
És valószínűleg egy ló
Farradaytől.

692
00:59:30,234 --> 00:59:31,697
Követte a kocsit.

693
00:59:31,718 --> 00:59:33,590
Mennyi idő?
Biztos vagy benne?

694
00:59:33,618 --> 00:59:35,161
Nem, de követhetjük őt.

695
01:00:08,023 --> 01:00:09,358
Ez egy géppuska.

696
01:00:09,379 --> 01:00:12,390
Mondd meg a harcosaidnak, hogy ő
percenként 250-szer tüzel.

697
01:00:12,411 --> 01:00:14,367
Mint az égből hulló eső.

698
01:00:15,869 --> 01:00:20,287
Gépfegyvere van
itt, ami egy fegyver.

699
01:00:20,308 --> 01:00:22,861
Mondd meg neki, hogy újdonság lesz!

700
01:00:24,238 --> 01:00:27,780
mondtam az embereimnek.
Hadd beszéljen a géppuska.

701
01:00:27,905 --> 01:00:30,179
Ha igaz, akkor a nyertes.

702
01:00:30,704 --> 01:00:32,631
Ellenőrizheti.

703
01:00:37,346 --> 01:00:38,766
Ezt nézd meg!

704
01:00:58,519 --> 01:00:59,747
Nézze.

705
01:01:03,215 --> 01:01:04,999
Mint az egyik golyója.

706
01:01:08,513 --> 01:01:10,068
Ugyanazok.

707
01:01:11,121 --> 01:01:13,496
Ez a fegyver megadja neked
tíz törzs ereje.

708
01:01:13,522 --> 01:01:15,023
Félni fognak tőled.

709
01:01:15,044 --> 01:01:17,463
Hacsak nincs náluk.
Nem.

710
01:01:17,484 --> 01:01:20,591
Csak négyen vannak.
Ez az egyetlen az egész nyugaton.

711
01:01:20,612 --> 01:01:24,295
Tehát nyerni fogunk, a
fehér ember vele!

712
01:01:29,609 --> 01:01:32,635
Megtámadjuk Fort Smith-t.
Boldog vadászatot.

713
01:01:32,931 --> 01:01:34,968
Hat másik arany táska.

714
01:01:35,012 --> 01:01:38,496
4000 dollár aranyban
ha követsz minket.

715
01:01:38,701 --> 01:01:42,249
Ez nem az én háborúm.
Nem megyek még 4000-ért.

716
01:01:42,270 --> 01:01:45,156
Fort Smithben biztos volt
sokkal több, mint 4000.

717
01:01:45,257 --> 01:01:47,894
A tiéd lesz, ha te
elkísér minket és elsütni a fegyvert.

718
01:01:47,915 --> 01:01:49,833
Honnan tudod ott
ez Fort Smithben van?

719
01:01:49,854 --> 01:01:51,373
A figyelőim látták.

720
01:01:51,579 --> 01:01:53,574
A lőszereivel
és ez a fegyver,

721
01:01:53,595 --> 01:01:55,729
sok törzs egyesül majd.

722
01:01:56,569 --> 01:01:59,680
Még ezzel a fegyverrel is
több férfira lesz szüksége.

723
01:01:59,701 --> 01:02:01,818
Vannak barátaim más törzsekből.

724
01:02:01,839 --> 01:02:05,257
Az Oglala, a
Miniconyu, az Osage.

725
01:02:05,278 --> 01:02:07,068
Látták, ha hívják.

726
01:02:08,673 --> 01:02:09,737
EZ VAN...

727
01:02:10,465 --> 01:02:14,050
Veled megyek, de ez
csak támadás lesz.

728
01:02:14,071 --> 01:02:15,390
Rendben van.

729
01:02:17,147 --> 01:02:19,955
Ki akarlak kísérni
ha végzett.

730
01:02:20,076 --> 01:02:21,495
Jobbra.

731
01:02:21,659 --> 01:02:25,221
Hunm, kész.
Mikor fogunk támadni?

732
01:02:26,409 --> 01:02:27,820
hajnalban.

733
01:03:07,527 --> 01:03:09,506
Füst jelei vannak
a hegyen, uram.

734
01:03:53,958 --> 01:03:55,522
Toucyla...

735
01:03:56,189 --> 01:03:57,673
Megnyugtat...

736
01:04:10,262 --> 01:04:13,354
Elmagyarázom, ha kijutunk innen.
Hol van Mannig?

737
01:04:13,375 --> 01:04:17,286
Ma reggel elment a fegyverével.
Megtámadják Fort Smith-t.

738
01:04:18,761 --> 01:04:21,961
Gyerünk, gyerünk.
Csak egy pillanat.

739
01:04:21,982 --> 01:04:24,250
rendben van...
Vegye...

740
01:05:05,516 --> 01:05:08,255
Ez a legrövidebb út Fort Smith felé.
Nem mész.

741
01:05:08,276 --> 01:05:11,089
Leadom Buster közelében
Springs és gyere haza.

742
01:05:11,110 --> 01:05:12,693
Ha át tudok jutni a határon.

743
01:05:12,714 --> 01:05:14,289
Figyelmeztetnünk kell őket.
Nincs idő.

744
01:05:14,310 --> 01:05:16,492
Fort Smith nem aggódik.

745
01:05:17,225 --> 01:05:20,577
A fegyver miatt aggódsz
és Brett Manning, ugye?

746
01:05:20,598 --> 01:05:23,219
Egy nap megtalálom Manninget,
ne törődj vele.

747
01:05:23,240 --> 01:05:24,437
biztos vagyok benne.

748
01:05:30,496 --> 01:05:32,275
Nem fogsz, elnézést?

749
01:05:32,296 --> 01:05:34,459
Nem, ha akarod, hagyd a
az erőd emberei meghalnak.

750
01:05:35,144 --> 01:05:37,683
nem tudom elkerülni.
Figyelmeztesd őket.

751
01:05:38,290 --> 01:05:41,246
Az én földemben nem valami
nemes, mentse a jenkiket.

752
01:05:41,267 --> 01:05:43,352
Nem látod őket embereknek?

753
01:05:45,524 --> 01:05:48,277
Szerintem igen, de nem könnyű.

754
01:05:48,298 --> 01:05:50,672
Felgyújtották a házamat Atlantában

755
01:05:50,698 --> 01:05:51,941
és megölte a bátyámat.

756
01:05:52,392 --> 01:05:54,651
Tudod mi történne
nekem Fort Smithben,

757
01:05:54,652 --> 01:05:57,055
ha ezt nemessé tenném
gesztus, ami könyörög?

758
01:05:57,432 --> 01:05:59,407
Kémként megölnék.

759
01:06:01,850 --> 01:06:03,204
Szerintem igazad van.

760
01:06:04,466 --> 01:06:07,134
Egy háborúban oldalra kell állni.

761
01:06:07,155 --> 01:06:09,136
Négy év háború elég

762
01:06:09,137 --> 01:06:11,196
hogy tényleg megtanuljon gyűlölni.

763
01:06:11,217 --> 01:06:13,133
Ezt mondtad, emlékszel?

764
01:06:30,838 --> 01:06:33,531
Nem vagyunk annyira mások.

765
01:06:33,552 --> 01:06:36,139
Egyszer, ha ráérünk
jobban ismerjük egymást...

766
01:06:38,921 --> 01:06:42,255
Egyszer...
Talán.

767
01:06:46,827 --> 01:06:48,386
Ideje aludni.

768
01:06:52,822 --> 01:06:54,751
Egy jenki hozzáállás.

769
01:06:54,777 --> 01:06:57,038
Mindent kisajátít,
nem a mi területünk.

770
01:07:02,987 --> 01:07:05,028
A határvonal.

771
01:07:05,345 --> 01:07:07,547
És ne vigyük túlzásba.

772
01:08:09,079 --> 01:08:11,150
Kelj fel!
Lassan.

773
01:08:11,201 --> 01:08:15,208
Nincs jobb,
mint egy halott lázadó.

774
01:08:16,294 --> 01:08:19,799
Különböző nézőpontokból
de ugyanaz a filozófia.

775
01:08:19,820 --> 01:08:22,232
Hol a géppuska?
Csak nézz meg, nem?

776
01:08:22,884 --> 01:08:25,712
Yellow Hawk vele van.
Manning eladta.

777
01:08:25,733 --> 01:08:27,567
Menj Fort Smith-be.

778
01:08:28,165 --> 01:08:30,047
Ha sietünk, megtesszük.

779
01:08:30,048 --> 01:08:32,564
Figyelmeztesse Lawrence csapatát.

780
01:08:32,585 --> 01:08:34,608
Mindenre szükségük lesz
segítséget kaphatnak.

781
01:08:34,665 --> 01:08:36,805
Vissza kellene küldenie, kisasszony.
Curtis,

782
01:08:37,089 --> 01:08:39,227
nehogy meglássa, a mészárlást.

783
01:08:39,646 --> 01:08:42,193
Kis léptékben azt
olyan lesz, mint Atlantában

784
01:08:42,194 --> 01:08:44,690
amikor katonái mind megölték.

785
01:08:44,711 --> 01:08:46,214
Oké, nem bánod,

786
01:08:46,215 --> 01:08:48,091
hanem Fort Smithben, ott
nem csak jenkik.

787
01:08:48,112 --> 01:08:49,871
Ott vannak a feleségei és a gyerekei.

788
01:11:07,194 --> 01:11:09,350
Egyfajta gyorsfegyvert használnak.

789
01:11:09,351 --> 01:11:12,101
Úgy hallottam, jó fegyverük van.

790
01:11:12,234 --> 01:11:15,492
Nem tudtuk megtalálni
a különítményed.

791
01:11:15,513 --> 01:11:17,454
Az egyetlen lehetőség
járőrt küldeni.

792
01:11:17,475 --> 01:11:19,012
Küldj egy tizenkét emberből álló járőrt.

793
01:11:19,013 --> 01:11:20,076
Igen uram.

794
01:11:20,957 --> 01:11:24,482
Nézze meg a tornyot, és értesítsen engem.
Igen uram.

795
01:11:55,988 --> 01:11:58,134
Az erőd a másik oldalon van.

796
01:12:00,252 --> 01:12:01,693
Használják a géppuskát.

797
01:12:01,714 --> 01:12:05,083
Mr. Karso, adja ide a fegyvert, Mr.
Farraday.

798
01:12:08,472 --> 01:12:09,986
Maradj rejtve.

799
01:13:34,491 --> 01:13:37,129
Az erőd nem tart sokáig.
Ami megmaradt belőle.

800
01:13:37,311 --> 01:13:38,621
Egy férfi jön velem.

801
01:13:38,642 --> 01:13:40,838
A fegyvert meg kell semmisíteni.
Ez az egyetlen esély.

802
01:13:40,859 --> 01:13:42,501
kész vagyok.
Amikor akarod.

803
01:13:42,522 --> 01:13:45,360
Késeket fogunk használni
hogy eljussak Manninghez.

804
01:13:45,381 --> 01:13:48,106
Vagyis ha megállítjuk őket,
viszlát a géppuska.

805
01:13:48,127 --> 01:13:50,506
Biztosan ő az egyetlen
aki tudja, hogyan kell használni.

806
01:13:51,756 --> 01:13:53,360
Lehet, hogy nem ez az egyetlen.

807
01:13:54,333 --> 01:13:56,864
Ezzel a lábbal nehéz lesz.
Az egyik emberem lesz.

808
01:13:56,885 --> 01:13:58,789
Köszönöm, de ez a küldetésem.

809
01:13:59,133 --> 01:14:01,538
Lassan kúszunk,
jól mindkét oldalon.

810
01:14:01,559 --> 01:14:03,602
A fegyver védett
a sziklák mellett.

811
01:14:03,760 --> 01:14:06,419
Oszd szét az embereket a dombon.
Abszolút csend.

812
01:14:06,440 --> 01:14:08,741
Ha meglátják őket,
esélyünk sincs.

813
01:14:08,762 --> 01:14:11,010
Megértette Uram.
Séta.

814
01:14:51,336 --> 01:14:52,728
Egyre több jön.

815
01:14:53,540 --> 01:14:54,778
uram...

816
01:14:55,267 --> 01:14:57,971
több füstjel.
Két törzs...

817
01:14:57,992 --> 01:15:01,031
egyesültek Yellow Hawk-hoz.

818
01:15:01,062 --> 01:15:03,299
Lehet ezer, talán több is.

819
01:15:22,485 --> 01:15:25,181
Stag ezredes, jelzés
Dawson parancsnoktól.

820
01:15:25,202 --> 01:15:26,812
A domb másik oldalán van.

821
01:15:26,833 --> 01:15:28,401
Várj, ez parancs.

822
01:15:28,422 --> 01:15:30,224
Semmi más.
Igen uram.

823
01:16:39,780 --> 01:16:43,721
Ne lőj.
Emlékezz a parancsokra.

824
01:18:32,888 --> 01:18:34,779
Mondd meg Dawsonnak, hogy támadjon.

825
01:21:04,782 --> 01:21:08,042
Őrmester, adja át
az Indianapolisi arzenál.

826
01:21:08,406 --> 01:21:09,544
Honnan jött, uram?

827
01:21:09,565 --> 01:21:11,952
James Simmons, önkéntes
Grúziából.

828
01:21:14,158 --> 01:21:17,904
Jó munkát a vonatlopás ügyében.
Időzített.

829
01:21:19,515 --> 01:21:23,476
Őrmester, fel kell tennie
a fegyvert az erődben.

830
01:21:23,497 --> 01:21:27,584
Mr. Karso, remélem
gondold át, mit csinált Jim.

831
01:21:27,605 --> 01:21:31,676
Kisasszony, utálok lenni
bíró vagy esküdtszék.

832
01:21:32,085 --> 01:21:33,830
A Buster Springs hírei szerint

833
01:21:33,831 --> 01:21:36,236
két napja Richmond
és Pittsburg elesett.

834
01:21:36,257 --> 01:21:38,404
A déliek visszavonultak.

835
01:21:38,658 --> 01:21:41,250
A háború még egy hétig tart.

836
01:21:42,085 --> 01:21:44,855
A sorsuk eldől
katonai törvényszék által.

837
01:21:46,376 --> 01:21:48,333
Ha megtalálják.

838
01:22:08,845 --> 01:22:10,156
Jim...

839
01:22:11,096 --> 01:22:12,676
Vannak terveid?
úgy értem...

840
01:22:12,702 --> 01:22:14,904
Hazamegyek újjáépíteni.

841
01:22:14,905 --> 01:22:16,761
És utazhatok nyugatra.

842
01:22:17,108 --> 01:22:19,067
Buster Springsbe?

843
01:22:20,226 --> 01:22:21,764
Az enyém lesz, az első állomás.

844
01:22:22,311 --> 01:22:24,463
Van egy másik nézőpontom is.

845
01:22:25,048 --> 01:22:27,234
Azt akarta, hogy ez legyen az utolsó.

846
01:22:27,255 --> 01:22:30,155
Az utolsó előtti.
Tetszeni fog Atlanta.